Leviticus 18:21 And of your semen you shall not give to serve a ruler, and you shall not profane the holy name. I am the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G575 of G3588 G4690 your semen G1473 G3756 you shall not G1325 give G3000 to serve G758 a ruler, G2532 and G3756 you shall not G953 profane G3588 the G3686 [²name G3588 G39 ¹holy]. G1473 I am G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G575 από G3588 του G4690 σπέρματός σου G1473 G3756 ου G1325 δώσεις G3000 λατρεύειν G758 άρχοντι G2532 και G3756 ου G953 βεβηλώσεις G3588 το G3686 όνομα G3588 το G39 άγιον G1473 εγώ G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSN του G4690 N-GSN σπερματος G4771 P-GS σου G3364 ADV ου G1325 V-FAI-2S δωσεις G3000 V-PAN λατρευειν G758 N-DSM αρχοντι G2532 CONJ και G3364 ADV ου G953 V-FAI-2S βεβηλωσεις G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ומזרעך לא תתן להעביר למלך ולא תחלל את שׁם אלהיך אני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H2233 ומזרעך any of thy seed H3808 לא And thou shalt not H5414 תתן let H5674 להעביר pass through H4432 למלך to Molech, H3808 ולא neither H2490 תחלל shalt thou profane H853 את H8034 שׁם the name H430 אלהיך of thy God: H589 אני I H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

21 H5414 [H8799] And thou shalt not H2233 let any of thy seed H5674 [H8687] pass H4432 through the fire to Molech, H2490 [H8762] neither shalt thou profane H8034 the name H430 of thy God: H3068 I am the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch nec pollues nomen Dei tui ego Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ De semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou schalt not yyue of thi seed, that it be offrid to the idol Moloch, nether thou schalt defoule the name of thi God; Y am the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt not geue of thi seed to offer it vnto Moloch, that thou defile not the name of thi God, for I am the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt not geue of thy sede also, to be burnt vnto Moloch, lest thou vnhalowe the name of thy God, for I am the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt not give of thy seed to offer it unto Moloch, that thou defile not the name of thy God, for I am the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt not geue of the seed to offer it vnto Moloch, that thou defyle not the name of thy god, for I am the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt also not geue of thy seed to offer it vnto Moloch: neyther shalt thou defyle the name of thy God. I am the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Also thou shalt not giue thy children to offer them vnto Molech, neither shalt thou defile the name of thy God: for I am the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt also not geue of thy seede to offer it vnto Moloch, neither shalt thou defile the name of thy God: I am the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt not give any of thy seed to be consecrated to the idol Moloch, nor defile the name of thy God. I am the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 And thou shalt not [H8799] H2233 let any of thy seed H5674 pass [H8687] H4432 through the fire to Molech H2490 , neither shalt thou profane [H8762] H8034 the name H430 of thy God H3068 : I am the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou shalt not give any of thy seed to serve an Archon; nor shalt thou profane the holy name of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 [H8799] And thou shalt not H2233 let any of thy seed H5674 [H8687] pass H4432 through the fire to Molech H2490 [H8762] , neither shalt thou profane H8034 the name H430 of thy God H3068 : I am the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt not give of thy seed to serve a ruler; and thou shalt not profane my holy name; I am the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματός σου οὐ δώσεις λατρεύειν ἄρχοντι· καὶ οὐ βεβηλώσεις τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον· ἐγὼ Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And any of thy seed shalt thou not let pass through the fire to Molech, and thou shalt not profane the name of thy God: I am the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ `And of thy seed thou dost not give to pass over to the Molech; nor dost thou pollute the name of thy God; I am Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And from thy seed thou shalt not give to pass over to Molech, and thou shalt not profane the name of thy God: I am Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt not give of thy seed to let them pass through [the fire] to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt not give any of thy seed to make them pass through [the fire] to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt not give any of thy seed to make them pass through [the fire] to Molech; neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 And thou shalt not H2233 give any of thy seed H5674 to make them pass H4432 through the fire to Molech; H2490 neither shalt thou profane H8034 the name H430 of thy God: H3068 I am Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt not give any of thy seed to set them apart to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And, none of thy seed, shalt thou deliver up, to cause to pass through to Molech,––that thou profane not the name of thy God, I, am Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ You shall not give any of your seed to make them pass through fire to Moloch, for you shall not profane the name of your Elohim:I am Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And you may not make any of your children go through the fire as an offering to Molech, and you may not put shame on the name of your God: I am the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you shall not let any of your seed pass through the fire to Molech, neither shall you profane the name of your God. I am Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you shall not give your seed to pass them through to Molech, nor shall you pollute the name of your God; I am Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And give not any of your seed to pass through to Molech: profane not the name of your Elohim: I - Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shall not give any of thy seed to make them pass through the fire to Molech, neither shall thou profane the name of thy God. I am LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ “‘You shall not give any of your children as a sacrifice to Molech. You shall not profane the name of your God. I am Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 "‘You shall not H2233 give any of your children H5674 to sacrifice H4432 to Molech; H2490 neither shall you profane H8034 the name H430 of your God: H3068 I am Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "'You shall not give any of your children to sacrifice to Moloch; neither shall you profane the name of your God: I am the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you shall not let any of your seed pass through the fire to Molech, neither shall you profane the name of your God: I am the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2233 And you shall not let any of your seed H5674 pass H4432 through the fire to Molech, H3808 neither H2490 shall you profane H8034 the name H430 of your God: H3068 I am the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And you shall not let any of your children pass through the fire to Molech, neither shall you profane the name of your God: I am the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you shall not let any of your seed pass through the fire to Molech, neither shall you profane the name of your God: I am the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And you shall not let any of your seed pass through the fire to Molech, neither shall you profane the name of your God: I am the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 And you shall not H2233 let any of your seed H5674 pass H4432 through the fire to Molech, H2490 neither shall you profane H8034 the name H430 of your God: H3068 I am the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech; neither shalt thou contaminate the name of thy God: I am the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And you shall not give of your seed to serve a ruler; and you shall not profane My holy name; I am the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And you shall not give of your seed to serve a ruler; and you shall not profane my holy name; I [am] the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »‘Never give your children as sacrifices to the god Molech by burning them alive. If you do, you are dishonoring the name of your God. I am Jehovah!

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Child Sacrifice Prohibited“You are not to present any of your children to Molech as a sacrifice. That way, you won’t defile the name of your God.”
Same Sex Unions Prohibited“I am the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ " 'And you shall not give _⌊any of_⌋* your offspring* in order to sacrifice them to Molech, nor* shall you profane the name of your God; I am Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ You must not give any of your children to be sacrificed to Molech, for you must not profane the name of your God. I am the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ You must not give any of your children to be sacrificed to Molech, for you must not profane the name of your God. I am the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And you will not give any of your seed to make them pass through the fire to Molech, neither will you profane the name of your God. I am Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ “'You shall not give any of your children as a sacrifice to Molech. You shall not profane the name of your God. I am the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Du sollst auch deines Samens nicht geben, daß es dem Molech verbrannt werde, daß du nicht entheiligest den Namen deines Gottes; denn ich bin der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2233 Du sollst auch deines Samens H5414 nicht geben H5674 , daß es dem Molech verbrannt werde H8034 , daß du nicht entheiligest den Namen H430 deines Gottes H3068 ; denn ich bin der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Du sollst auch nicht eines deiner Kinder dahingeben, daß es dem Moloch verbrannt werde, daß du nicht entheiligst den Namen deines Gottes; denn ich bin der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 Du sollst auch nicht H2233 eines deiner Kinder H5674 dahingeben H4432 , daß es dem Moloch H2490 verbrannt werde, daß du nicht entheiligst H8034 den Namen H430 deines Gottes H3068 ; denn ich bin der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und von deinen Kindern sollst du nicht hingeben, um sie dem Molech durch das Feuer gehen zu lassen, und du sollst den Namen Jehovas, deines Gottes, nicht entweihen. Ich bin Jehova. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und von deinen Kindern sollst du nicht hingeben, um sie W. und von deinem Samen...,um ihn dem Molech durch das Feuer gehen zu lassen, Und. üb.: um sie dem Molech darzubringen. Molech war ein ammonitischer Götze, welchem Kinder geopfert wurden. Vergl. [2.Kön 23,10] und du sollst den Namen Jahwes, deines Gottes, nicht entweihen. Ich bin Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Und H5674 von deinen Kindern sollst du nicht hingeben, um sie dem Molech durch das Feuer gehen H5414 zu lassen H8034 , und du sollst den Namen H430 Jehovas, deines Gottes H2490 , nicht entweihen . Ich bin Jehova. -

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En van uw zaad zult gij niet geven, om voor den Molech door het vuur te doen gaan; en den Naam uws Gods zult gij niet ontheiligen; Ik ben de HEERE!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2233 En van uw zaad H5414 H8799 zult gij niet geven H4432 , niet geven om voor den Molech H5674 H8687 door het [vuur] te doen gaan H8034 ; en den Naam H430 uws Gods H2490 H8762 zult gij niet ontheiligen H3068 ; Ik ben de HEERE!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu ne donneras pas de tes enfants pour qu’ils servent Moloch, et tu ne souilleras pas mon nom saint: je suis le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et tu ne donneras point de tes enfants pour les faire passer par le feu à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu ne donneras point de tes enfants pour les faire passer par le feu devant Molec, et tu ne profaneras point le Nom de ton Dieu; je suis l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le faire passer à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 Tu ne livreras H8799 H2233 aucun de tes enfants H5674 pour le faire passer H8687 H4432 à Moloc H2490 , et tu ne profaneras H8762 H8034 point le nom H430 de ton Dieu H3068 . Je suis l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y no des de tu simiente para hacerla pasar por el fuego a Moloc; no contamines el nombre de tu Dios: Yo soy el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y no des de tu simiente para hacerla pasar por el fuego á Moloch; no contamines el nombre de tu Dios: Yo Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y no des de tu simiente para hacerla pasar por el fuego a Moloc; no contamines el nombre de tu Dios: Yo soy el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nuk do të lejosh që asnjë prej trashëgimtarëve të tu t'i ofrohet Molekut; dhe nuk do të përdhosësh emrin e Perëndisë tënd. Unë jam Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ولا تعط من زرعك للاجازة لمولك لئلا تدنس اسم الهك. انا الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Да не даваш от потомството си, за да преминат през огъня на Молох, и да не оскверниш Името на своя Бог. Аз съм ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ne smiješ dopuštati da koje tvoje dijete bude žrtvovano Moleku; ne smiješ tako obeščašćivati ime Boga svoga. Ja sam Jahve!

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Nedopustíš, aby kdo z semene tvého proveden byl skrze oheň modly Moloch, abys nepoškvrnil jména Boha svého: Já jsem Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og af dit Afkom skal du ikke lade nogen gaa igennem Ilden for Molek; og du skal ikke vanhellige din Guds Navn; jeg er HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你　神的名。我是耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2233 不可使你的兒女 H5674 經火 H5414 歸與 H4432 摩洛 H2490 ，也不可褻瀆 H430 你　神 H8034 的名 H3068 。我是耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 不可使你的儿女经火归与摩洛，也不可亵渎你　神的名。我是耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2233 不可使你的儿女 H5674 经火 H5414 归与 H4432 摩洛 H2490 ，也不可亵渎 H430 你　神 H8034 的名 H3068 。我是耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj el via idaro ne fordonu oferon al Molehx, kaj ne malhonoru la nomon de via Dio:Mi estas la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ei sinun pidä siemenestäs antaman Molekille poltettaa, ettes häpäisisi sinun Jumalas nimeä; sillä minä olen Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Älä anna lapsiasi poltettaviksi uhrina Molokille, ettet häpäisisi Jumalasi nimeä. Minä olen Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Piga ou janm bay yonn nan pitit fi ou yo tankou ofrann pou yo boule bay zidòl yo rele Molòk la, paske lè sa a w'a fè yo derespekte non Bondye. Se mwen menm ki Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ A te magzatodból ne adj, hogy oda áldozzák a Moloknak, és meg ne szentségtelenítsd a te Istenednek nevét. Én vagyok az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jangan menyerahkan salah seorang anakmu untuk dikurbankan dalam pemujaan Molokh, karena perbuatan itu menghina nama Allah, Tuhanmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E non dar della tua progenie, per farla passar per lo fuoco a Molec; e non profanare il nome dell’Iddio tuo. Io sono il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Non darai de’ tuoi figliuoli ad essere immolati a Moloc; e non profanerai il nome del tuo Dio. Io sono l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 너는 결단코 자녀를 몰렉에게 주어 불로 통과케 말아서 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라 나는 여호와니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Neaukok savo vaikų sudeginti Molechui ir neišniekink mano vardo, nes Aš esu Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Z nasienia twego nie dopuszczaj ofiarować Molochowi, abyś nie splugawił imienia Boga twego; Jam Pan

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Não oferecerás a Moloque nenhum dos teus filhos, fazendo-o passar pelo fogo; nem profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Du skal ikke gi noget av dine barn fra dig til ildoffer for Molok*; du skal ikke vanhellige din Guds navn; jeg er Herren. / {* ammonittenes avgud, til hvis ære barn blev opbrent.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Să nu dai pe nici unul din copiii tăi ca să fie adus jertfă lui Moloh, şi să nu pîngăreşti Numele Dumnezeului tău. Eu sînt Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А з насіння свого не даси на жертву Молохові, і не зневажиш Імени Бога свого. Я Господь!